DOCUMENTOS ARCHIVO SIMÓN RUIZ – 64 / JULIO – AGOSTO 2026
Carta de Martín de Durana a Lope de la Cámára en Medina del Campo. Unido a esta carta hay un dibujo con el escudo de armas de Durana como medelo para el encargo de dos reposteros
Orduña, 24 de noviembre de 1590Manuscrito sobre papel / bifolio
Archivo Simón Ruiz (ASR, CC, C 178,16 y 16bis)
|
|
 |
Martín de Durana mantuvo correspondencia con Simón Ruiz durante casi veinte años (1577-1596). Todas sus cartas tienen su origen en la localidad vizcaína de Orduña, plaza estratégica en el tránsito entre la Meseta y la costa vasca y lugar donde estaba establecida la aduana para el pago de las alcabalas o impuestos sobre las mercancías que por allí se movían. Martín de Durana encaja en el perfil de hidalgos alaveses que desempeñaron funciones fiscales y mercantiles en esta importante plaza de intencambio comercial. El objeto de esta carta es el encargo a Lope de la Cámara Arziniega -alavés igualmente y criado de Simón Ruiz y hombre de su máxima confianza- para que el tapicero de Salamanca que ya le hizo cuatro reposteros con los que quedó conforme; le haga otros dos con su escudo de armas. Por si acaso el artesano no lo recordara, incluye un boceto del mismo con la descripción del blasón, colores y esmaltes además de las medidas precisas. Los reposteros nobiliarios eran elementos de representación utilizados en actos solemnes, recepciones ceremoniales u ornamentación de espacios, destinados a colgarse en fachadas o en interiores. El escudo de Durana es: en campo de sinople claro, un árbol arrancado cargado de cinco panelas de oro puestas en sotuer; bordura de sinople oscuro con trece aspas de oro. La transcripción del documento es como sigue:
No puedo dexar de suplicar a v. m. me haga m[e]r[ce]d en / lo que de me ofreçiere /
El año pasado me hizo m[e]r[ce]d el s[eño]r Juan López de Oreytia / de mandar hazer quatro rreposteros en Salamanca / de mis armas que me salieron a gusto, costaron / a 13 ducados y para vna saleta me faltan dos avnq[ue] / an de ser mayores que los otros. Y así sup[lico] a / v. m. sea seruido de sauer del d[ic]ho s[eño]r Juan López / quién fue el maestro que los hizo para enco/mendarle que haga los d[ic]hos dos rrespost[e]ros / porque estará en quenta de los colores que an de lleuar / y para rrefrescarle la memoria ynuío aq[u]í el escudo de / la forma q[ue] a de ser con las armas. En él ba declarado / las colores delos campos. El maestro se acordará / de las colores del timble, follaxes y acanefas. / A de tener cada rrespostero tres baras y dos terçias de / ancho y dos baras y tres quartas de cayda. A v. m. / sup[li]co me la haga de encomendar que los hagan / luego -cosa muy buena- y atento q[ue] estos dos / rrepost[e]ros serán mayores que los pri[me]ros, se le aña/dirá en el pr[eci]o lo q[u]e a v. m. pareçiere, a q[ui]en / sup[li]co me m[an]de en qué sirua rrespondiéndome / a ésta. N[uestro] S[eño]r G[uarde]. De Orduña, 24 de n[oviembre] 1590. / Martín de Durana [rúbrica]
Fernando Ramos González
Nota: Una vara castellana o de Burgos equivale a 83,6 cm; 1/3 vara= 27,86 cm; 1/4 vara= 20,9 cm. Por lo tanto, las dimensiones requeridas para los reposteros son de 3,34 m x 2,30 m
BIBLIOGRAFÍA
CADENAS y VICENT, V. de, Repertorio de Blasones de la Comunidad Hispánica, Madrid, 1987, vol. II.
MOGROBEJO, E. de, Diccionario Hispanoamericano de Heráldica, Onomástica y Genealogía, Bilbao, 1998.