CICLO ‘LEGADO FABIÁN ESCALANTE’ 55 / OCTUBRE – DICIEMBRE 2026
De vita et moribus Ignatii Loiole, qui Societatem Iesu fundavit. Libri III
Giampietro Maffei
Milán: a costa de Pacifico da Ponte, 1586
Libro impreso en papel / 16 x 11 cm
Fundación Museo de las Ferias
La primera obra escrita por el historiador jesuita Giampietro Maffei o Juan Pedro Maffei (Bérgamo, 1536 – Tívoli, 1603) fue una traducción al latín en 1571 de la Historia das missões do Oriente, del jesuita portugués Manuel da Costa, a la que añadió un apéndice con cartas de los primeros misioneros en Oriente. Este trabajo no pasó desapercibido a los ojos del cardenal Enrique de Avis (rey de Portugal en 1578, a la muerte de Don Sebastián) que se lo llevó a Lisboa con la intención de continuar la reconstrucción histórica de las proezas coloniales portuguesas, un trabajo que había iniciado Jerónimo Osorio, obispo de Silves. Llegó a Portugal en 1579 y vivió durante cinco años entre Lisboa y Coimbra, dedicándose a la paciente tarea de reunir documentación sobre las expediciones portuguesas a las Indias Orientales.
Fue durante su estancia portuguesa cuando escribió en latín una biografía de San Ignacio de Loyola que hacía tiempo le había pedido el general de la Compañía, Everardo Mercuriano. La obra, titulada De vita et moribus s. Ignatii Loiolae (Roma, 1585) fue una biografía muy discutida en su época. El también jesuita Pedro de Ribadeneira, célebre biógrafo de los primeros generales de la Compañía y poderoso asistente para España y Portugal desde 1571, descalificó a Maffei por algunas imprecisiones y por la utilización de un lenguaje inapropiado. La disputa llegó al punto de que Ribadeneira se manifestó en contra de confiarle la composición de una historia de la Compañía.
Por lo que se refiere a esta edición, los da Ponte ostentaban el título de impresores de la Cámara Arzobispal siendo la familia más antigua de Milán en el negocio editorial. Pacifico da Ponte (activo entre 1572-1594) se benefició de su cargo como impresor del Arzobispado para establecer una relación privilegiada con los jesuitas y en 1584 obtuvo el derecho exclusivo de imprimir y vender sus obras en el estado de Milán. La presente edición de la biografía de San Ignacio de Loyola fue impresa en 1586 y presenta en su portada la marca de la Compañía de Jesús: el trigrama IHS (Iesus Hominum Salvator) y el lema Vocabis nomen eius Iesum (“Le pondréis por nombre Jesús”, Mateo 1:21).
Fernando Ramos González
BIBLIOGRAFÍA
Dizionario Biografico degli Italiani (DBI) Istituto della Enciclopedia Italiana, Roma, 1960.
PETTA, M. “Books and Devotion in Milan (1570-1590)”, en Bridging the Gaps: Sources, Methodology and Approaches to Religion in Europe, J. Carvalho (ed.), Edizioni Plus – Pisa University Press, 2008, pp. 107-127.