DOCUMENTOS ARCHIVO SIMÓN RUIZ 24 / NOVIEMBRE– DICIEMBRE 2019
Libros borradores de Simón Ruiz
1574-1577 y 1584-1585
Medina del Campo, 6 mayo 1574 – 22 agosto 1577
Manuscrito sobre papel / 319 h., 42’5 x 15 x 5 cm
Encuadernación en pergamino reaprovechando hoja de un cantoral (principios del s. XVI)
Archivo Simón Ruiz. ASR, CC, L 5
Medina del Campo, 3 enero 1584 – 22 julio 1585
Manuscrito sobre papel / 140 h., 42 x 15 x 3 cm
Archivo Simón Ruiz. ASR, CC, L 18
Restauración efectuada por Ignacio Barceló Blanco-Steger, con el patrocinio de la Asociación “Mujeres en Igualdad” de Medina del Campo y Fundación Museo de las Ferias, con la colaboración del Archivo de la Real Chancillería de Valladolid.
Los libros borradores tienen un formato estrecho y alargado, casi del tamaño de un doble folio doblado y cosido a la mitad en sentido longitudinal. En ellos se anotaban de forma rápida y apresurada por distintas manos, a veces de modo simultáneo, las operaciones que se realizaban diariamente describiendo los detalles necesarios para su posterior transcripción a un libro manual o diario. A medida que las partidas se pasaban a limpio en el Manual correspondiente, las operaciones del libro borrador se tachaban con una línea transversal o se realizaba un trazo ondulante en la margen izquierda a lo largo de la página.
Las operaciones contables que se registran en ellos serán las mismas que luego encontramos en los libros definitivos Diario y Mayor, y básicamente son cuentas comerciales, financieras y de caja. Las cuentas comerciales se refieren a las mercancías: sal comprada en Lisboa, Sevilla y Cádiz; lencería y paños procedentes de Ruán y Bretaña; vino de Jerez, aceite, especias como la cochinilla y el anís procedentes de Lisboa y Sevilla, etc. Estas operaciones mercantiles obligaban al pago de distintos impuestos (alcabalas, diezmos, portazgos); portes (alquiles por portes terrestres, fletes, averías y estolajes o tarifas por portes marítimos); seguros de “riesgo” de las mercancías venidas por mar; salvoconductos y “refaciones” que son descuentos o bonificaciones por faltas, daños o manchas en las mercancías. En segundo lugar, las anotaciones de las cuentas financieras: cuentas corrientes con mercaderes y hombres de negocios o cambios, dineros tomados para diversas ferias y “daños de dinero” en operaciones con los cambios o bancos. Por último, están anotadas las cuentas de “caxa” que reflejan las salidas de dinero y corresponden a partidas que se pagan en gastos de despensa o menaje de la casa, pagos al contado a proveedores, pero también incluyen las salidas de préstamos a particulares.
El libro borrador ASR, CC, L5 presenta una singularidad. Hacia el final, tras unas hojas en blanco y entre la h. 313 y la h. 319, se anotan algunas cuentas parciales que se denominan “memorias” ya que el apunte siempre comienza con la expresión sea memoria y sirven de comprobante o recordatorio de operaciones realizadas.
Otra circunstancia reseñable de este libro es que estaba encuadernado reaprovechando una hoja en pergamino de un cantoral, posiblemente fechado a principios del siglo XVI, manuscrito en latín a dos columnas y a dos tintas. Durante los trabajos de restauración se procede a separar esta hoja del libro y, tras su limpieza y rehumidificación, no se reintegra con el libro, sino que se guarda con la colección de pergaminos del Archivo Simón Ruiz anotando su correlación. Este pergamino contiene himnos de los Salmos como el responsorio Posuit coronam capiti meo et circumdedit me leticia …. (“Puso la corona sobre mi cabeza y me llenó de alegría…”) seguido de la vocalización Iudica, Domine, nocentes me, expugna impugnantes me…. (“Juzga, Señor, a los que me acusan, derriba a quienes me combaten…”, Salmo 35, 1-2); o el himno del Salmo 45, 17-18: Constitues eos principes super omnem terram, memores erunt nominis tui, Domine, in omni progenie et generatione (“Los harás príncipes sobre toda la tierra, tu nombre será recordado por todas las generaciones”). A los himnos siguen las antífonas de los Salmos, composiciones musicales escritas con notación cuadrada sobre pentagrama, como el canto Confortatus est principatus eorum, et honorati sunt amici tui, Deus (“Honrados son tus amigos y su supremacía está confirmada, mi Dios”, Salmo 138) y el canto Estote fortes in bello, et pugnate cum antiquo serpente et accipietis regnum æternum (“Sed fuertes en el combate y pelead contra la antigua serpiente y recibiréis en premio el reino eterno”). Otras referencias textuales proceden de las Homilías de San Gregorio Magno sobre los Evangelios: coelesti medicus… sicut arte medicinae… ita Dominus noster contraria opposuit medicamenta peccatis (“Así como los médicos sanan los cuerpos con medicinas opuestas prescribiendo calor contra el frío y combatiendo éste con el calor; Dios cura las almas enfermas con remedios contrarios a nuestros males o pecados”, Hom., 32).
Por último, recordemos que los libros borradores tienen su correlación en el libro diario o manual y éste, a su vez, remite a un libro mayor o de caja que refleja una contabilidad por partida doble donde las anotaciones aparecen encontradas al “debe” y al “ha de haber”. De tal manera, el libro borrador ASR, CC, L 18 concuerda con el libro manual ASR, CC, L 39 (17-11-1583 a 3-7-1585). Por su parte, no existe correspondencia del borrador ASR, CC, L5 con ningún libro diario pero sí tiene concordancia con el cuaderno Abecedario ASR, CC, L 87 (1575) de un libro mayor que no ha llegado hasta nosotros.
Fernando Ramos González
BIBLIOGRAFÍA
GONZÁLEZ FERRANDO, J. Mª, “Los ‘libros de cuentas’ de la familia Ruiz, mercaderes-banqueros de Medina del Campo (1551-1606”, en Actas del Primer Congreso sobre Archivos Económicos de Entidades Privadas. Madrid, Banco de España, 1982, pp. 23-45.
RODRÍGUEZ GONZÁLEZ, R., Los libros de cuentas del mercader Simón Ruiz. Análisis de una década (1551-1560), Tesis doctoral, Universidad de Valladolid, 1990.
